Direcţia Coordonare Traduceri (DCT) din cadrul Institutului European din România continuă programul Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice cu două noi sesiuni 27 iunie – 1 iulie şi 4–8 iulie 2011.
Cui se adresează?
Persoanelor interesate de traducerea de texte juridice complexe. Pentru a beneficia de acest program de formare, este necesară atât cunoaşterea limbilor engleză şi/sau franceză (una dintre acestea la nivel avansat), cât şi bune cunoştinţe de operare pe calculator.
Ce cunoştinţe şi competenţe veţi dobândi?
Programul de formare, cu un pronunţat caracter practic şi organizat în module tematice, urmăreşte dezvoltarea competenţelor privind principalele etape şi standarde ale traducerii şi ale cercetării terminologice, aspectele urmărite în activitatea de revizie lingvistică şi juridică, principalele surse de documentare, sisteme CAT şi modalităţile de utilizare a acestora pentru obţinerea unor traduceri de calitate, noţiuni elementare de drept, în special privind dreptul Uniunii Europene şi jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, precum şi dezvoltarea unei atitudini responsabile, a spiritului critic şi a competenţelor de comunicare şi organizare în acest domeniu.
Formatorii cursului sunt autorizaţi de CNFPA.
Atuurile cursului vizează în mod deosebit competenţa formatorilor, structura şi metodele utilizate, baza materială şi modul de organizare a cursului.
Termenul de înscriere pentru cele două sesiuni ale programului de formare a fost prelungit.
Noul termen de înscriere este 24 iunie pentru ediţia 27 iunie – 1 iulie, respectiv 1 iulie pentru ediţia 4 – 8 iulie 2011.
Tariful pentru cele 5 zile ale programului este de 800 de lei (în preţul cursului este inclus şi Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar).
Se acordă reduceri pentru plata anticipată, înscrierea mai multor persoane de la aceeaşi instituţie sau pentru foşti cursanţi IER.
>> Detalii
PDF 
