Comunicat de presa al Consiliului Europei: “Drepturile suspectilor si ale paratilor in cadrul procedurilor penale trebuie sa fie treptat consolidate. In acest sens, in octombrie, Ministrii de justitie ai statelor membre UE au ajuns la un acord asupra unei viitoare rezolutii necesare pentru stabilirea unor norme minimale comune, care sa se aplice pe intreg teritoriul Uniunii Europene.
Europenii calatoresc, studiaza sau lucreaza in afara patriei lor, din ce in ce mai mult. Exista deci posibilitatea sa fie subiectii unor proceduri penale care sa fie solutionate intr-un alt stat membru. Cu alte cuvinte, pot fi acuzati penal intr-un stat a carei limba nu o cunosc. Prin urmare este absolut necesar sa aiba posibilitatea de a recurge la serviciile unui interpret pentru a intelege procedurile esentiale.
Propunerea urmareste asadar sa garanteze dreptul la traducere si la interpretare al suspectilor. Este astfel prima etapa a unui intreg proces care va conduce la introducerea unor noi masuri de protectie a persoanelor suspecte.
In acest process, la fel de importante sunt si dreptul la asistenta judiciara sau dreptul de a informa cel putin o persoana cunoscuta, alaturi de autoritatile consulare, in cazurile privative de libertate.
In consecinta, desi toate Statele membre sun parti ale Conventiei Europene a Drepturilor Omului – ce acopera si drepturile persoanelor suspectate sau acuzate ca ar fi comis o fapta penala – aceste drepturi nu sunt aplicate in mod egal pe vechiul continent.
Asadar, in etapele urmatoare se va urmari pe langa protejarea individului, si cresterea gradului de incredere in sistemele de justitie penala ale statelor comunitare, astfel incat sa se deschida calea catre o mai buna cooperare judiciara in aces domeniu.”
PDF 
