Întrebare preliminară cu privire la interpretarea principiului ne bis in idem
25 aprilie 2014 | Mihaela MAZILU-BABEL
Judecătorul german se întreabă dacă articolul 54 din CAAS este în conformitate cu articolul 50 din Carta DFUE. (C-129/14 PPU)
Redăm conținutul întrebărilor preliminare – în limba franceză-, deoarece cauza încă nu apare tradusă în limbile oficiale pe pagina Curții:
– L’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen est-il compatible avec l’article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne en ce qu’il soumet le principe ne bis in idem à la condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie ou soit actuellement en cours d’exécution ou ne puisse plus être exécutée selon les lois de l’État de condamnation?
– La condition susmentionnée de l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen est-elle également remplie lorsque seule une partie (en l’occurrence, l’amende) de la sanction prononcée dans l’État de condamnation, laquelle se compose de deux parties indépendantes (en l’occurrence, une peine privative de liberté et une amende), a été exécutée?
Dispoziții incidente:
1. articolul 54 din CAAS
O persoană în privința căreia s-a pronunțat o hotărâre definitivă într-o Parte Contractantă, nu poate fi urmărită pentru aceleași fapte de o altă Parte Contractantă, cu condiția ca, în caz de condamnare, hotărârea să fi fost executată, să fie în curs de executare sau să nu mai poată fi executată potrivit legii Părții Contractante care a pronunțat condamnarea.
2. articolul 50 din Carta DFUE cu explicațiile aferente
Nimeni nu poate fi judecat sau condamnat pentru o infracțiune pentru care a fost deja achitat sau condamnat în cadrul Uniunii, prin hotărâre judecătorească definitivă, în conformitate cu legea.
Cauza a fost introdusă pe rolul Curții în data de 20 martie 2014, termenul limită pentru depunerea concluziilor scrise a fost data de 15 aprilie (fiind vorba de PPU) iar pledoaria va avea loc pe 28 aprilie 2014, cauza fiind judecată de Marea Cameră. (cf. calendar curia)
Mihaela MAZILU-BABEL
Doctorand, Facultatea de Drept și Ştiințe Sociale, Universitatea din Craiova
